Proofreading profession – challenges and solutions