مكان وضع النقطة (النقطة الختامية) – في الكتابة الأكاديمية

إن الاستخدام غير الصحيح للنقطة (أو النقطة الختامية) عندما تنتهي الجملة بعبارة اقتباس هو من أكثر الأخطاء شيوعًا في الكتابة الأكاديمية.

هل يجب وضع النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية أم بعدها؟ هذا سؤال شائع جدًا يطرحه الأكاديميون والطلاب على أنفسهم عند كتابة مقال أو رسالة أو أطروحة.

في هذا المقال القصير، سنشرح بعبارات بسيطة وواضحة قاعدة استخدام النقطة الختامية في هذه الحالة على وجه الخصوص، حتى يعرف كل طالب كيفية استخدام النقطة الختامية بشكل صحيح عندما تنتهي الجملة باقتباس - وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية البريطانية.

(ملاحظة: القاعدة مختلفة تمامًا في  اللغة الإنجليزية الأمريكية)

وضع النقطة الختامية قبل علامة الاقتباس الختامية

يجب وضع النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية عندما تكون الجملة المقتبسة جملة نحوية كاملة، أي جملة مستقلة بذاتها وكاملة.

لنرى مثالًا للتوضيح:

يقول روبرت (2000):  "المسؤولية الاجتماعية موضوع هام بحثه عدد كبير من الباحثين الأكاديميين."

كما ترون، الجملة بين علامتي الاقتباس (أدناه) هي جملة كاملة يمكن فصلها عن الجملة الأكبر ويظل المعنى كاملًا دون مشكلة. في هذه الحالة، يجب أن تأتي النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية.

المسؤولية الاجتماعية موضوع هام بحثه عدد كبير من الباحثين الأكاديميين.

ولنأخذ مثالاً آخر:

قال أبراهام (1989): " كانت الظاهرة محل دراسة من قبل الباحثين."

هنا أيضًا يجب وضع النقطة قبل علامة الاقتباس الختامية لأن الجملة هنا جملة نحوية كاملة.

الآن دعونا نأخذ مثالًا مختلفًا:

Abraham said that the “phenomenon was subject to study by researchers”.

تُوضع هنا النقطة بعد علامة الاقتباس النهائية لأن الجملة المقتبسة من الناحية الفنية لا يمكن أن تقف بمفردها: فهي ليست جملة كاملة نحويًا.

في هذا المثال، وضعت أداة التعريف "the"، خارج علامات الاقتباس مما جعل الجملة غير كاملة داخل علامات الاقتباس.

وضع النقطة الختامية بعد علامات الاقتباس:

عندما تكون الجملة غير مكتملة أو غير مستقلة نحويًا، يجب وضع النقطة الختامية بعد علامة الاقتباس الختامية.

لنلقي نظرة على هذا المثال:

تناول هادي (2008) هذا الموضوع في دراسة وصفها بعض الباحثين الأكاديميين بأنها "رائدة وواعدة".

الجملة المقتبسة هنا غير كاملة نحويًا وبالتأكيد لا يمكن أن تكون مستقلة بذاتها. ومن ثم، يجب أن تأتي النقطة الختامية بعد علامة اقتباس الختامية.

ملاحظة: أوضحت هذه المقالة أين يجب وضع النقطة الختامية في نهاية الجملة المنتهية باقتباس في الكتابة الأكاديمية وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية البريطانية.

أما في اللغة الإنجليزية الأمريكية فيكون العكس تمامًا: إذ توضع النقطة في الخارج عندما تكون الجملة مكتملة، وفي الداخل عندما تكون الجملة غير مكتملة.

The Ultimate Proofreader is a UK-based provider of dissertation and essay proofreading services.